Traduzido e sincronizado por Slicer
Vou te contar uma história do azul sem fundo
E é, ei! à estibordo ancorar
Cuidado, rapaz Uma sereia pode estar esperando você
Em misteriosas profundezas abaixo
Não é demais? O ar salgado do mar,
o vento soprando em seu rosto.
- Um dia perfeito para se estar no mar. - Oh, sim, delicioso.
Um bom vento forte e um mar navegável.
Rei Tritão deve estar de bom humor.
- Rei Tritão? - O que, rei do povo do mar, rapaz.
Achava que todo bom marinheiro sabia sobre ele.
Povo do mar. Eric, não dê atencão a essa bobagem náutica.
Mas não é bobagem. É verdade.
Tô te dizendo, Eles vivem nas profundezas do oceano.
- Aah' - Em misteriosas profundezas abaixo
Sua alteza real, Rei Tritão!
E apresentando o consagrado compositor da corte...
Horácio Felônio Inácio Crustáceo Sebastião.
Estou realmente ansioso para esta apresentação, Sebastião.
Sua Majestade.
Esse será o melhor concerto que eu já regi.
Suas filhas-- Serão um espetáculo.
Sim.
- E especialmente minha pequena Ariel. - Sim, sim.
Ela tem a mais bela das vozes. Hmm?
Se apenas aparecesse para os ensaios de vem em quando.
Ah, nós somos as filhas de Tritão
Ótimo pai que nos ama e nos nomeou bem
Aquata
Andrina
Arista, Attina
Adella, Alana
E então há a mais jovem em sua estréia musical
Nossa sétima irmãzinha estamos apresentando pra vocês
Para cantar a canção que Sebastião escreveu sua voz é como um sino
É nossa irmã Ari--
Ariel!
Ariel, espere por mim.
Linguado, depressa.
Você sabe que não consigo nadar tão rápido assim.
Ali está.
Não é fantástico?
Sim, claro. É-é genial.
Agora vamos dar o fora daqui.
Você não vai ficar com medo agora, vai?
Quem, eu? De jeito nenhum.
É que-- é, hum-- Parece húmido aqui. Sim.
E eu acho que posso pegar alguma coisa.
Sim, eu peguei essa tosse.
Certo. Eu vou entrar.
Você pode ficar aqui e vigiar os tubarões.
Ok. Sim, você vai. Eu fico e--
O que? Tubarões? Ariel!
Ariel, não posso-- quer dizer--
Ariel, ajude!
- Oh, Linguado. - Ariel.
Você realmente acha que pode haver tubarões por aqui?
- Linguado, não seja tão frouxo. - Eu não sou frouxo.
Isso é ótimo.
Quer dizer, eu realmente amo isso.
Excitação, aventura, perigo em todos os cantos--
Ariel!
Oh, você está bem?
Sim, claro. Sem problema. Estou bem.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!
Você já viu alguma coisa tão maravilhosa na sua vida?
Uau! Legal! Mas, uh, o que é isso?
- Eu não sei, mas o Sabidão vai saber. - O que foi isso?
- Você ouviu alguma coisa? - Mmm? O que será isso aqui?
- Ariel? - Linguado, dá pra relaxar?
Não vai acontecer nada.
Tubarão! Tubarão Nós vamos morrer!
Oh, não!
Seu chatão!
- Linguado, você realmente é um frouxo. - Não sou.
Hmm-hmm, quatrocentos e noventa e dois
Dum-de-dum Do-do-do
Rum-dim-dim Do-do-dee-do
- Sabidão! - Uau!
Sereia no atracadouro!
Ariel, como vai, criança?
- Nossa, que nadada. - Sabidão, olhe o que achamos.
É, nós estávamos nesse navio naufragado, e foi realmente assustador-
Coisas de humanos, hã? Ei, deixe-me ver.
Oh! Oh! Olha só isso.
Uau. Isso é especial. Isso é muito, muito incomum.
- O que? O que é isso? - É uma "blubuzunga"
Humanos usam esses bebezinhos para acertar o cabelo.
Vê? Só uma voltinha aqui e um puxão ali e voilá--
Você consegue uma agradável arrumação estética dos cabelos...
que deixa os humanos malucos.
Uma blubuzunga.
- E quanto a este aqui? - Ah!
Não vejo isso em anos. Isso é maravilhoso.
Um fino, bulboso...
- chimbaco. - Oh!
Agora, o chimbaco data de tempos pré-históricos...
quando os humanos costumavam se sentar e encarar um ao outro o dia todo.
Era muito maçante.
Então, eles inventaram o chimbaco para fazer belas músicas.
Me permita.
Música!
- Está entupido! - Oh, o concerto!
- Oh, meu Deus! Meu pai vai me matar! - O concerto era hoje?
- Talvez possa ser usado como vaso ou algo do tipo. - Me desculpe.
Tenho que ir! Obrigado Sabidão!
A qualquer hora, querida. A qualquer hora.
Sim, corra pra casa, Princesa.
Não queremos perder a celebração do papaizinho, queremos?
Ha! Celebração, certo. Oh, bah!
Na minha época, tínhamos festas fantásticas...
quando eu morava no palácio.
E agora, olhem pra mim.
Jogada fora como um nada.
Banida e exilada e praticamente passando fome...
Enquanto ele e seu povinho peixe inferior festejam.
Bem, eu os darei o que festejar logo logo.
Pedro! Juca!
Eu quero que vocês vigiem mais de perto essa bela filhinha dele.
Ela pode ser a chave da queda de Tritão.
Eu apenas não sei o que iremos fazer com você, mocinha.
Papai, me desculpe. Eu simplesmente esqueci.
- Como resultado de seu negligência-- - Negligência e irresponsabilidade--
A celebração inteira foi, uh--
Bem, foi arruinada! É isso! Completamente destruída!
Esse concerto era pra ser o ponto alto de minha consagrada carreira.
Agora, graças a você, eu sou a piada do reino!
Mas não foi culpa dela-- Hã, primeiro, hã, o tubarão nos perseguiu.
Sim, sim. E nós tentamos-- mas não pudemos, e ele--
E-- E nós-- Wow!
E então escapamos.
Mas então veio a gaivota, e foi assim, "isso é isso e aquilo é aquilo". E--
Gaivota? O que? Oh.
Vocês foram para a superfície outra vez, não foram? Não foram?
- Não aconteceu nada. - Oh, Ariel, quantas vezes temos que passar por isso?
Você poderiam ter sido vistos por um daqueles bárbaros, por-por um daqueles humanos.
- Papai, eles não são bárbaros. - Eles são perigosos.
Você acha que eu quero ver a minha filha mais jovem...
capturada pelo anzol de um comedor de peixes?
Tenho 16 anos. Não sou mais uma criança.
Não use esse tom de voz comigo, mocinha.
Enquanto viver no meu oceano, obedecerá as minhas regras.
- Mas se você apenas escutasse-- - Nem mais uma palavra!
E eu nunca, nunca mais quero ouvir que você foi à superfície de novo!
Está claro?
Hmph! Adolescentes. Acham que sabem de tudo.
Você dá uma chance, eles nadam por cima de você.
Você acha que eu fui duro demais com ela?
Definitivamente não.
Ora, se Ariel fosse minha filha, eu mostraria a ela quem é o chefe.
Nada dessas idas à superfície e outras bobagens do tipo.
Não, senhor. Eu a manteria sob controle firme.
- Você está absolutamente certo, Sebastião. - É claro.
- Ariel precisa de supervisão constante. - Constante.
Alguém precisa vigiá-la, para mantê-la fora de problemas.
- O tempo todo. - E você é exatamente o siri pra fazer isso.
Como eu me meto nessas situações?
Eu deveria estar escrevendo sinfonias...
e não correndo atrás de uma adolescente cabeça dura.
Hmm? O que ela está aprontando?
Hã?
Ariel, você está bem?
Se apenas eu pudesse fazê-lo entender.
Eu apenas não vejo as coisas do jeito que ele vê.
Não entendo como um mundo que faz coisas tão maravilhosas...
possa ser mau.
Olhe essas coisas Não é legal?
Você não acharia que a minha coleção está completa?
Você não acharia que sou a garota
A garota que tem tudo?
Olhe essa coleção Tesouros incontáveis
Quantas maravilhas pode uma caverna guardar?
Olhando aqui você iria achar
Claro, ela tem tudo
Eu tenho coisas e apetrechos de monte
Eu tenho trecos e estranhezas demais
Quer coisarada? Tenho vinte
Mas quem se importa? Não é grande coisa
Quero mais
Eu quero estar onde as pessoas estão
Eu quero ver Quero vê-los dançando
Caminhando naqueles-- como se chamam?
Oh, pés.
Com barbatanas não se vai muito longe
É preciso pernas para pular, dançar
Descendo através da-- Como é o nome mesmo?
Rua
Lá em cima eles andam Lá em cima eles correm
Lá em cima eles ficam o dia todo no sol
Andando livremente Gostaria de ser
Parte daquele mundo
O que eu daria Se pudesse viver
Fora dessas águas?
O que eu pagaria para passar um dia
Quente na areia?
Aposto que na terra eles entendem
Aposto que não reprimem suas filhas
Belas moças cansadas de nadar
Prontas para ficarem em pé
E pronta para saber o que as pessoas sabem
Fazer-lhes minhas perguntas e ter algumas respostas
O que é fogo e porque faz isso-- Como é a palavra?
Queima
Quando é a minha vez? Eu não adoraria
Adoraria explorar a costa lá em cima?
Fora do mar
Queria poder
Ser parte daquele
Mundo
Sebastião!
Ariel, o que você-- Como pôde-- O que é tudo isso?
É hã-- É só a minha coleção
Ah, entendo.
Sua coleção, hmm. Se seu pai soubesse desse lugar--
Você não vai contar a ele, vai?
Oh, Sebastião, por favor, ele jamais entenderia.
Ariel, você está sob muita pressão aqui embaixo.
Venha comigo. Eu levo você pra casa...
e te dou algo quente para beber.
- O que você acha-- - Ariel?
Ariel?
Ariel, o que você--
Minha nossa!
Ariel? Ariel! Por favor! Volte!
Max! Aqui garoto!
Ei, vamos rapaz. O que está aprontando, hein Max?
Vamos, Max.
Bom garoto. Bom garoto.
Olá querida! Que show, né?
Sabidão, fique quieto. Vão te ouvir.
Ooh, entendi. Entendi.
Estamos sendo intrépidos. Nós vamos descobrir--
Nunca vi um humano tão de perto antes.
Oh. Ele é muito bonito, não é?
Eu não sei. Ele parece um pouco cabeludo e babão para mim.
Não esse.
O que está tocando chimbaco.
Silêncio, silêncio.
É minha honra e privilégio...
presentear nosso estimado príncipe Eric...
com um muito especial, muito caro...
e muito grande presente de aniversário.
Ah, Grimsby, seu velho trapaceiro, não deveria.
Eu sei.
Feliz aniversário, Eric.
Uh, nossa, Grim-- Hã...
É, uh-- É-é realmente alguma coisa.
Sim, encomendei eu mesmo.
É claro, eu tinha esperança que seria um presente de casamento.
Vamos, Grim. Não comece.
Olhe, você ainda não está mal por eu não ter caído...
pela princesa de Glowehaven, está?
Ora essa! Eric, não sou só eu.
O reino todo quer ver você sossegado e feliz...
com a garota certa.
Oh, ela está lá fora em algum lugar. Eu apenas--
Eu apenas não a encontrei ainda.
Bem, talvez você não tenha procurado com esforço suficiente.
Acredite em mim, Grim, Quando eu achá-la, vou saber.
Sem dúvida, apenas vai-- bam-- me atingir como um raio.
Furacão se aproximando!
Rápido! Cuidem do equipamento!
Wow! O vento está mudando de repente por aqui!
Ariel!
Cuidado!
Grim! S-segure-se!
Max!
Pule, Max! Vamos, garoto! Pule! Você pode fazer isso, Max!
Eric!
Ele está... morto?
É difícil dizer.
Oh, eu-- eu não ouço o coração bater.
Não, olhe! Ele está respirando.
Ele é tão lindo.
O que eu daria, pra viver onde você está?
O que eu pagaria pra ficar aqui ao seu lado?
O que eu faria pra ver você sorrir pra mim?
Onde andaríamos? Onde correríamos?
Se pudéssemos ficar o dia todo no sol
Só você e eu e eu poderia ser
Parte do seu mundo
Eric? Eric!
Você realmente se delicia com esses surtos sádicos...
na minha pressão sangüínea, não é?
U-uma garota... me salvou.
Ela-- Ela estava cantando.
Ela tinha a mais bela das vozes.
Ah, Eric, eu acho que você engoliu água salgada demais.
Vamos indo. Vamos Max.
Nós vamos apenas esquecer que tudo isso aconteceu.
O rei dos mares jamais saberá.
Você não vai contar a ele. Eu não vou contar. Minha boca é uma tumba.
Eu não sei quando Eu não sei como
Mas eu sei que algo está começando agora mesmo
Espere e verá
Algum dia serei
Parte do seu
Mundo
Oh, não, não, não, não, não, não. Eu não aguento. É tão fácil.
A criança está apaixonada por um humano.
E não qualquer humano. Um príncipe!
Seu papaizinho vai adorar isso.
A garota cabeça-dura, apaixonada do rei Tritão...
Dará uma charmosa adição ao meu pequeno jardim.
Ariel, querida, hora de sair.
Você está aí a manhã toda.
O que ela tem ultimamente?
- Oh. Bom dia, papai. - Bem.
- É, o caso dela é grave. - O que? O que ela tem?
Não é óbvio, papai? Ariel está apaixonada.
Ariel? Apaixonada?
Ok. Até agora, tudo bem.
Não acho que o rei sabe.
Mas não vai ser fácil manter uma coisa dessas em segredo muito tempo.
Bem-me-quer.
Mmm. mal-me-quer.
Bem-me-quer! Eu sabia!
Ariel, pare de dizer loucuras!
Tenho que vê-lo de novo... hoje à noite.
- Sabidão sabe onde ele mora. - Ariel, por favor!
Dá pra tirar sua cabeça das nuvens e colocá-la de volta na água onde ela pertence?
Vou nadar até seu castelo, então Linguado vai jogar água pra chamar sua atenção.
- Então nós iremos-- - Sua casa é aqui embaixo!
Ariel, me escute.
O mundo humano-- É uma bagunça
Vida debaixo do mar é melhor do que qualquer coisa que tenham lá
As algas são sempre mais verdes no lago de um outro alguém
Seu sonho é ir lá em cima
Mas isso é um grande engano
Apenas olhe o mundo ao seu redor
Aqui no chão do oceano
Tantas coisas maravilhosas à sua volta
O que mais você está procurando?
Debaixo do mar Debaixo do mar
Querida, é melhor aqui onde é mais molhado, aceite o que eu digo
Na costa eles trabalham o dia todo No sol eles são escravizados
Enquanto nós temos tempo integral para flutuar embaixo do mar
Aqui embaixo todos os peixes são felizes
Porque pelas ondas eles rolam, sim
Os peixes na terra não são felizes
São tristes porque estão no aquário
Mas peixe no aquário é sorte
Porque há um destino pior
Um dia quando o chefe fica faminto
Adivinhe quem vai estar no prato
O que? Não! Debaixo do mar
Ninguém nos mata, frita e come com fricassê
Somos o que o povo da terra adora cozinhar
Debaixo do mar estamos fora do anzol
Não temos problemas Vida são as bolhas
- Debaixo do mar - Debaixo do mar
Já que a vida é doce aqui Temos que relaxar
- Naturalmente - Naturalmente
Até mesmo o esturjão e a arraia sentem a necessidade e começam a tocar
Nós temos o espírito Você tem que ouví-lo debaixo do mar
A salamandra toca a flauta A carpa toca a harpa
O plaice toca o baixo e estão afinados
A perca toca os metais O chub toca a tuba
- O fluke é o duque do soul - Yeah!
A arraia, ele toca O ling nas cordas
A truta está arrepiando a perca negra canta
O smelt e o sprat Eles sabem onde é
E, oh, o sopro do baiacú
- Yeah, debaixo do mar - Debaixo do mar
- Debaixo do mar
Quando a sardinha dança o béguine
- É música pra mim - Música pra mim
O que, eles tem muita areia?
Nós temos uma banda quente de crustáceos
Qualquer pequena ostra aqui sabe como dançar aqui debaixo do mar
Cada pequena lesma aqui chacoalhando o esqueleto debaixo do mar
Cada pequeno caracol aqui sabe como entrar no ritmo aqui
Por isso que é mais quente debaixo da água
Sim, temos sorte aqui embaixo no musgo
Debaixo no mar
Ariel?
Oh, alguém tem que pregar as barbatanas da menina no chão.
Sebastião!
Sebastião, tenho procurado você em toda parte.
- Tenho uma mensagem urgente do rei dos mares. - Rei dos mares?
Ele quer ver você imediatamente. Algo sobre Ariel.
- Ele sabe. - Ei, vamos ver agora.
Oh, quem poderia ser o felizardo ser do mar?
Entre, Sebastião.
Eu não posso exagerar. Tenho que me manter calmo.
Sim?
- Sim, sua majestade? - Sim, Sebastião.
Estou preocupado com Ariel.
Você notou como ela agindo de maneira peculiar ultimamente?
- Oh! Hã, peculiar? - Você sabe, no mundo da lua.
Sonhando acordada, cantando pra si mesma.
Você não reparou, hmm?
Oh, bem, eu--
- Sebastião? - Hmm?
Eu sei que você tem escondido algo de mim.
Escondendo algo?
Sobre Ariel?
- Ariel? - Apaixonada, hmm?
Eu tentei impedí-la, sr! Ela não me ouvia!
Eu disse a ela para se afastar dos humanos! Eles são maus!
- Eles são problemas! -Humanos! O que tem os humanos?
Humanos?
Quem disse algo sobre humanos?
Linguado, porque você simplesmente não me diz do que se trata?
Você vai ver. É uma surpresa.
Oh, Linguado.
Linguado, você é o melhor!
É igualzinho a ele. Até mesmo tem seus olhos.
O que, Eric, fugir com você?
Oh, isso é tudo tão-- repentino.
Papai?
Eu me considero um ser do mar razoável.
Declaro algumas regras, e espero que essas regras sejam obedecidas.
- Mas, pai, eu-- - É verdade que você salvou um humano de se afogar?
- Papai, eu tive que-- - Contato entre mundo humano e mundo do mar é estritamente proibido.
Ariel, você sabe disso! Todos sabem disso.
- Ele teria morrido. - Um humano a menos para se preocupar.
- Você nem mesmo o conhece. - Conhecê-lo?
Eu não preciso conhecê-lo! Eles são todos iguais.
Frios, selvagens, comedores de peixe atiradores de harpão, incapazes de qualquer sentimento--
Papai, eu o amo!
Não!
Você perdeu o bom senso completamente?
- Ele é um humano. Você é uma sereia. - Eu não me importo.
Então me ajude, Ariel, eu vou ter que ser duro com você.
E se esse é o único jeito, que assim seja!
Papai! Não!
Não! Por favor!
Papai, pare! Papai, pare com isso!
Papai, não!
Ariel, eu--
Apenas vá.
- Pobre criança. - Pobre, doce criança.
Ela tem um problema muito sério.
Se apenas tivesse algo que pudéssemos fazer.
Mas há algo sim.
Quem-- quem são vocês?
Não se assuste.
Representamos alguém que pode te ajudar.
Alguém que pode fazer todos os seus sonhos se tornarem realidade.
Apenas imagine--
Você e seu príncipe--
Juntos para sempre.
- Eu não entendo. - Ursula tem grandes poderes.
A bruxa do mar?
O que, isso-- Eu não poderia.
Não! Saiam daqui. Me deixem sozinha!
Como quiser.
Foi apenas uma sugestão.
- Esperem. - Sim?
- Pobre Ariel. - Eu não queria contar.
Foi um acidente.
Ariel? Onde está indo?
Ariel, o que você está fazendo aqui com estes marginais?
Estou indo ver Ursula.
Ariel, não! Não! Ela é um demônio. Ela é um monstro.
Porque não vai contar ao meu pai? Você é bom nisso.
Mas-- Mas, eu-- Vamos!
Por aqui.
Entre. Entre, minha criança.
Não devemos espiar das portas. É rude.
Alguém pode questionar sua educação.
Agora, você está aqui...
porque tem alguma coisa com esse humano, esse, hã, príncipe.
Não que eu te culpe. Ele é um partidão, não é?
Bem, queridinha...
A solução para o seu problema é simples.
A única forma de conseguir o que quer é se tornando humana também.
Pode fazer isso?
Minha querida e doce criança. Isso é o que eu faço.
É pra isso que eu vivo:
Para ajudar desafortunados seres do mar como você...
pobres almas com ninguém a quem recorrer.
Eu admito que no passado fui malvada
Eles não estavam brincando quando me chamavam de, bem, uma bruxa
Mas você vai saber que hoje em dia eu melhorei
Me arrependi, vi a luz e fiz uma mudança
Verdade? Sim.
E por sorte eu conheço um pouco de mágica
É um talento que eu sempre possuí
E aqui ultimamente, por favor não ria eu uso em favor
Dos miseráveis, solitários e deprimidos
Patético.
Pobres almas desafortunadas
Com dor, carentes
Essa aqui quer ser mais magra Esse outro quer a garota
E eu os ajudo? Sim, de fato
Essas pobres almas desafortunadas Tão triste, tão verdadeiro
Eles vêm em rebanhos ao meu caldeirão pedindo, feitiços, Ursula, por favor
E eu ajudo Sim, ajudo
Agora aconteceu uma ou duas vezes
Alguém não pôde pagar o preço
E eu acho que tive que lhes dar uma lição
Sim, teve algumas reclamações
Mas no geral tenho sido uma santa
Para essas pobres almas desafortunadas
Agora, o negócio é o seguinte.
Eu farei uma poção que a tornará humana por três dias.
Entendeu? Três dias.
Agora, ouça, isto é importante.
Antes do pôr-do-sol do terceiro dia...
você tem que fazer o queridinho príncipe se apaixonar por você.
Isto é, ele tem que beijar você.
Não qualquer beijo-- o beijo do verdadeiro amor.
Se ele beijar você antes do pôr-do-sol do terceiro dia...
você ficará humana permanentemente.
Mas se não, você voltará a ser sereia...
e... pertencerá a mim!
Não, Ariel!
Temos um negócio?
Se eu me tornar humana, nunca mais estarei com meu pai e minhas irmãs.
Correto.
Mas terá o seu homem.
A vida é cheia de escolhas difíceis, não é?
Oh! E ainda tem mais uma coisa.
Ainda não discutimos o pagamento.
Você não consegue algo por nada, você sabe.
- Mas eu não tenho nada-- - Não estou pedindo muito.
É só simbólico, nada importante. Não vai nem sentir falta.
O que eu quero de você é sua voz.
- Minha voz? - Exato, queridinha.
Nada mais de falar, cantar. Zip!
Mas sem minha voz, como posso--
Você terá sua aparência, seu belo rosto.
E não subestime a importância da linguagem do corpo! Ha!
Os homens lá em cima não gostam de muito papo furado
Eles acham que a garota que fofoca é chata
Sim, na terra é preferido que moças não digam uma palavra
E, além do mais, pra que falar tanto Vamos então!
Eles não são impressionados com conversa
Verdadeiros cavalheiros evitam quando podem
Mas eles mimam e apreciam a garota retraída
É aquela que segura a língua que ganha seu homem
Vamos, sua pobre alma desafortunada
Vá em frente Faça sua escolha
Sou uma mulher muito ocupada e não tenho do dia todo
Não vai custar muito só sua voz
Sua pobre alma desafortunada
É triste, mas verdade
Se quer cruzar a ponte, minha querida, tem que pagar o pedágio
Engula seco e respire e vá em frente e assine o pergaminho
Pedro, Juca Agora eu a peguei, meninos
O chefe está encrencado
Essa pobre, desafortunada
Alma
Beluga, sevruga
Venham ventos do mar Cáspio
Larinxis, glossitis Et maxlaringitis
"La voce" pra mim
Agora, cante.
Continue cantando!
Aquela voz. Não consigo tirar da cabeça.
Procurei em toda parte, Max. Onde ela estará?
Bem, vejam o que o peixe-gato pescou.
Olha só pra você. Olha só pra você.
Tem algo diferente. Não me conte.
Já sei. É o seu penteado, certo?
Você tem usado a blubuzunga, certo?
Não? Não, hã? Bem, deixe-me ver.
Novas conchas?
Sem novas conchas. Devo admitir que não estou conseguindo agora.
- Mas se eu ficar aqui o suficiente-- - Ela tem pernas, seu idiota!
Ela trocou sua voz com a bruxa do mar por pernas. Nossa, cara!
Eu sabia disso.
Ariel se transformou numa humana.
Ela tem que fazer o príncipe se apaixonar por ela, e ele tem que b--
- Ele tem que beijá-la. - E ela só tem três dias!
Olhem só pra ela!
Com pernas! Com pernas humanas!
Meus nervos estão em frangalhos! Isso é uma catástrofe!
O que o pai dela diria? Eu lhe digo o que o pai dela diria.
Ele diria que iria matar um siri! É isso que o pai dela diria!
Vou marchar direto pra casa agora mesmo...
E dizer a ele como deveria ter feito no minuto que--
E não balance a cabeça pra mim, mocinha.
Talvez ainda haja tempo. Se pudéssemos fazer aquela bruxa...
Devolver sua voz...
você poderia ir pra casa com todos os peixes normais e apenas ser--
apenas ser--
apenas ser infeliz pelo resto da vida.
Tudo bem, tudo bem.
Vou tentar ajudar você a encontrar aquele príncipe.
Cara, que concha mole eu estou ficando.
Agora, Ariel, vou te dizer. Se você quer ser humana...
a primeira coisa a fazer é se vestir como uma. Agora, deixe-me ver.
Max? O que? Hã? O que?
Max!
Você está ótima, criança. Você está sensacional.
Max!
Quieto, Max.
O que deu em você amigo? Oh.
Oh, tô vendo.
Você está bem, srta.?
Me desculpe se esse maluco assustou você.
Ele é inofensivo, uh--
Você parece muito familiar pra mim. Já nos conhecemos?
Nos conhecemos. Eu sabia. É você, aquela que eu procurava.
Qual é o seu nome?
O-o que está errado? O que é?
Não pode falar? Oh!
Oh, então não pode ser quem eu pensava.
O-o que é? E-está machucada?
Não, não. Precisa de ajuda?
Ei, ei, cuidado! Cuidado, devagar.
Nossa, você deve ter tido algo grave.
Não se preocupe. Não se preocupe. Vou ajudar você.
Vamos. Vamos. Você vai ficar bem.
Sobrevivente de um naufrágio.
Oh, pobrezinha.
Você vai se sentir melhor em pouco tempo.
Eu vou-- Eu vou mandar lavar isso pra você.
Bem, vocês devem pelo menos ter ouvido falar dessa garota.
- Não! - Gertrude diz--
Quando que Gertrude disse alguma coisa certa?
- Eu digo, sério. - Madame, por favor--
A garota aparece em trapos e não fala. Não é minha idéia de princesa.
Se Eric está procurando uma garota, conheço duas...
bem disponíveis aqui mesmo.
Oh, Eric, seja razoável.
Mocinhas de bem apenas não nadam por aí salvando pessoas...
no meio do oceano, e depois somem completamente como--
Eu tô te falando Grim. Ela era real.
Eu vou encontrar aquela garota, e vou me casar com ela.
Vamos, querida. Não seja tímida.
Oh, Eric, ela não é uma visão?
Uh, você está maravilhosa.
Vamos, vamos, vamos. Você deve estar faminta.
Deixe-me ajudá-la, minha querida.
Aí-- Oh, aí está. Eh, assim é melhor. Agora, confortável, hmm?
Ha, ha. Bom. É, uh--
Hã, não é sempre que temos uma convidada tão adorável, né, Eric?
Uh, você gosta disso? É-é um dos bons.
- Oh, nossa. - D-desculpe, Grim.
Ora, Eric, é a primeira vez que vejo você sorrir em semanas.
Ah, muito interessante.
Carlotta, querida, qual é o jantar?
Oh, vocês vão adorar! O Chef está preparando sua especialidade: casquinha de siri.
Maurice Chevalier
Como eu adoro "les poissons"
Adoro cortar e servir pequenos peixes
Primeiro eu corto as cabeças e retiro suas espinhas
Com o cutelo eu os divido em dois
Eu tiro as entranhas e os sirvo fritos
Deus, eu amo pequenos peixes, você não?
Isso é algo que tenta o paladar
Preparado com técnicas clássicas
Primeiro você afina o peixe com o martelo
Então você corta através das escamas Dá um corte na barriga
Então você põe sal dentro porque faz ficar bom
- Oh. - Zut alors! Eu perdi um.
Sacre bleu O que é isso?
Como eu pude perder um sirizinho tão suculento
Quelle dommage, que desperdício E já vai para o molho
E agora farinha Só uma pitada já dá
E agora te recheio com pão Não dói porque você está morto
E certamente sortudo você é
Porque vai estar quente na minha grande panela de prata
Hã?
O que é isso? Ai!
Iaii! Oh, ai, ai, oh!
Eu acho melhor ver o que Luís está fazendo.
Apareça, seu vermezinho e lute como um homem!
- Luís! - Ai.
- O que está fazendo? - Bem, e-e-eu estava apenas, uh, uh--
Me desculpe, madame.
Você sabe, Eric, talvez nossa jovem convidada poderia apreciar...
algumas paisagens do reino.
Algo como um tour.
Me desculpe, Grim. O que era?
Não pode ficar o tempo todo pra baixo. Você tem que sair.
Fazer alguma coisa. Viver a vida. Tirar sua cabeça das--
Calma, Grim, calma. Não é uma idéia ruim se ela tiver interesse.
Bem, o que diz? Gostaria de me acompanhar...
em um tour no meu reino amanhã?
Maravilha! Agora, vamos comer antes que esse siri saia do meu prato.
Aqui, garoto.
Esse deve ser, sem dúvida...
simplesmente o dia mais humilhante da minha vida.
Eu espero que reconheça o que eu faço por você, mocinha.
Agora, temos que fazer um plano para esse garoto te beijar.
Amanhã, quando ele te levar ao passeio, você tem que estar linda.
Você tem que piscar os olhos, assim.
Você tem que fazer um beicinho, assim.
Você é incorrigível, criança. Sabia disso?
Completamente incorrigível.
- Algum sinal deles? - Não, majestade.
Procuramos em toda parte.
Não encontramos nenhum sinal de sua filha ou Sebastião.
Bem, continue procurando. Não deixem um casco sem virar, um coral sem olhar.
Não deixem ninguém dormir neste reino até que ela esteje a salvo em casa.
Sim, senhor.
Oh, o que foi que eu fiz? O que foi que eu fiz?
- Ele já a beijou? - Ainda não.
Oh!
Oh, Judy!
Aí! Linguado! Algum beijinho?
Não, ainda não.
Hmm. Bem, eles-- eles tem que se animar!
Mexa-se Mexa suas penas grandes.
- Não consigo ver nada. - Nada está acontecendo.
Só mais um dia, e o garoto ainda não fez nem um beicinho.
Ok, certo, isso pede...
um pequeno estímulo romântico vocal.
Afastem-se!
Uau! Alguém devia acabar com o estado miserável desse animal.
Oh! nossa, cara. Estou rodeado de amadores.
Se quer algo bem feito, tem que fazer você mesmo.
Primeiro temos que criar o clima.
Percussão.
Cordas. Vento.
Palavras.
Aí está ela
Sentada bem na sua frente
Ela não tem muito a dizer mas tem alguma coisa nela
E você não sabe porque Mas está morrendo de vontade
Você quer beijar a garota
Ouviu alguma coisa?
- Sim - Você a quer
Olhe pra ela você sabe que sim
Possivelmente ela te quer também
Tem só um jeito de perguntar
Não leva nem uma palavra
Nem uma única palavra Vá em frente e beije a garota
Cantem comigo agora.
Sha-la-la-la-la-la nossa, oh, nossa
Parece que o garoto é muito tímido Ele não vai beijar a garota
Sha-la-la-la-la-la Isso não é triste? Não é uma pena?
Muito mal Ele vai perder a garota
Você sabe, me sinto muito mal não sabendo seu nome.
Talvez eu possa adivinhar. Será, uh, Mildred?
Ok, não.
Que tal Diana? Rachel?
- Ariel. O nome dela é Ariel. - Ariel?
Ariel? Oh.
Bem bonito. Ok. Ariel.
Agora é o seu momento
Flutuando numa lagoa azul
Garoto, é melhor fazer isso logo
- Nenhuma hora será melhor
Ela não diz uma palavra E não dirá uma palavra
Até que você beije a garota
Sha-la-la-la-la-la Não se assute
Você tem o clima certo Vá em frente e beije a garota
Sha-la-la-la-la-la Não pare agora
Não tente esconder o quanto você quer beijar a garota
Sha-la-la-la-la-la Flutue junto
E ouça a canção
A canção diz beije a moça
Sha-la-la-la-la-la A música toca
Faça o que a música diz Você tem que beijar a garota
Vá em frente. Beije-a. Beije a garota
Porque você não pode beijar a garota?
Vá em frente e beije a garota
- Vá em frente e-- - Beije a garota
Uau! Segure-se, te peguei.
Bom trabalho, garotos. Essa passou perto.
Perto demais. Safada!
Ah, ela é melhor do que eu pensava.
Bem, deste jeito, ele vai beijá-la até o pôr-do-sol com certeza.
Bem, é hora de Ursula de resolver isso com os próprios tentáculos.
A filha de Tritão será minha! E então eu a farei sofrer.
Eu a verei retorcida como uma minhoca no anzol!
Eric? Se me permite dizer...
bem melhor que qualquer garota dos sonhos é uma de carne e osso...
uma amorosa e carinhosa e bem diante dos seus olhos.
Ariel!
Ariel, acorde! Acorde! Acabei de ouvir as notícias!
Parabéns, garota, conseguimos!
Ooh. Sobre o que esse idiota está balbuciando?
Certo, como se vocês dois não soubessem, hein?
A cidade inteira está fofocando sobre o príncipe...
estar se engatando esta tarde!
Vocês sabem, ele está se casando.
Seu caminhante lateral bobinho. Só queria lhes desejar sorte.
Encontro vocês mais tarde. Eu não iria perder isso!
Bem, agora, Eric.
Parece que eu estava enganado.
Sua donzela misteriosa, de fato, existe.
E-e ela é adorável.
Parabéns, minha querida.
Queremos nos casar o mais cedo possível.
Oh, sim, claro, Eric, mas, essas coisas levam tempo, você sabe.
Esta tarde, Grimsby. O navio de casamento parte ao pôr-do-sol.
Oh. Muito bem, Eric, uh, como quiser.
Que noiva adorável eu serei
Minha querida, estarei divina.
As coisas estão indo de acordo com meu plano definitivo
Em breve terei a pequena sereia e o oceano será meu
A bruxa do mar! Oh não! Ela vai-- Tenho que--
Ariel!
Ariel, eu estava voando-- eu estava--
Claro que estava voando, e e-eu vi a-- a broa--
A bruxa! Estava se olhando no espelho...
e estava cantando umas notas roubadas.
Está ouvindo o que estou contando?
O príncipe está se casando com a bruxa do mar disfarçada!
- Tem certeza disso? - Já estive errado alguma vez?
Quero dizer, quando é importante?
O que vamos fazer?
Antes do pôr-do-sol do terceiro dia.
Ariel, segure-se nisso.
Linguado, leve-a àquele barco o mais rápido que suas barbatanas puderem.
Vou tentar!
Tenho que ir ao rei dos mares. Ele tem que saber sobre isso.
- E quanto a mim? E quanto a mim? - Você!
Encontre um jeito de parar aquele casamento!
Parar o casamento. O-o que eu...?
O que...? É isso!
Mexam-se! Vamos! Temos uma emergência!
Queridos irmãos--
Não se preocupe, Ariel. Nós-nós vamos conseguir.
Nós-- Nós estamos quase lá.
Sim, hum, você, Eric, aceita Vanessa...
como sua legítima esposa...
por toda vida, e eternidade?
Aceito.
Assim sendo-- E você--
Oh!
Então pelo poder--
Se afastem de mim, seu vermezinho--
Oh, ora seu--
Huh? Ahh. Huh?
- Ariel? - Eric!
Você-- você pode falar?
- É você. - Eric, afaste-se dela.
- Era-era você o tempo todo. - Oh, Eric, eu-eu queria te contar.
Eric, não!
Tarde demais!
- Adeus, namorado. - Ariel!
Pobre princesinha.
Não é de você que estou atrás. Tenho um peixe muito maior para--
- Ursula, pare! - Hmph!
Ora, rei Tritão! Como estã você?
- Deixe-a ir! - Sem chance, Tritão! Ela é minha agora!
- Nós fizemos um acordo. - Papai, me desculpe! Eu-eu--
Eu não queria! Eu não sabia!
Vê? O contrato é legal, válido e completamente inquebrável...
até mesmo por você.
É claro, eu sempre fui uma garota de olho nos negócios.
A filha do grande rei dos mares é um bem muito precioso.
Mas eu posso querer fazer uma troca...
por alguém ainda melhor.
- Eric, o que está fazendo? - Grim, eu a perdi uma vez.
Não vou perdê-la de novo!
Agora, temos um acordo?
Ha! Está feito!
Não! Oh, não!
Sua majestade.
Papai.
- Até que enfim... é minha. - Não.
Você!
- Seu monstro! - Não brinque comigo, pirralhinha!
Contrato ou não, Irei explodir-- Ai!
- Ora, seu pequeno tolo. - Eric! Eric, cuidado!
Atrás dele!
Vamos!
Ai!
Diga adeus para o seu queridinho.
Aah!
Nenéns! meus pobres filhotinhos.
Eric, você tem que se afastar daqui.
Não, eu não vou deixar você.
Seus patéticos, tolos insignificantes!
Cuidado!
Agora eu sou a governante de todo o oceano!
As ondas obedecem todos meus caprichos!
Eric!
O mar e todos os seus espólios se curvam ao meu poder!
Eric!
Tanto por um verdadeiro amor!
Ela realmente o ama, não é, Sebastião?
Bem, é como eu sempre digo, majestade.
Os filhos devem ser livres para levar suas próprias vidas.
Você sempre diz isso?
Então eu acho que só resta um problema.
E o que seria, sua majestade?
O quanto vou sentir saudade dela.
Aha!
Sim! Obrigado. Obrigado.
Eu te amo, papai.
Agora podemos andar Agora podemos correr
Agora podemos ficar o dia todo no sol
Só você e eu
E eu posso ser
Parte do seu mundo